1
00:00:14,598 --> 00:00:16,771
Powertron!

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,236
Spesielt angrep!

3
00:00:23,273 --> 00:00:28,074
Forbannelser!
Jeg tar deg neste gang, Powertron!

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,993
Hold ut, Kingburg!

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,242
Faen! Kom han seg unna?

6
00:00:33,242 --> 00:00:38,169
Imidlertid vil vi Powertrons opprettholde freden i nettverket!

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,211
Ja!

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,800
Det var ingenting som var på TV.

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,723
Det var så billig!

10
00:00:54,346 --> 00:00:57,270
Mann, det er liksom alt for dyrt.

11
00:00:57,266 --> 00:01:00,736
Som jeg sa, det er fra det showet i Hiroshima.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Den jeg ikke kunne gå til?

13
00:01:02,187 --> 00:01:06,533
Da Rei gikk og famlet på sangen hennes
fordi de gutta startet trøbbel...

14
00:01:06,525 --> 00:01:10,871
Og dette er MiniDiscen fra da Mirna sang i Rei sitt sted.

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,035
Det er en dyrebar prøve av
Mimarins sangstemme!

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,875
Å, ja... Er det ryktet sant?

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,335
Å, det?

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,955
Tre igjen, bare tre igjen...

19
00:01:20,872 --> 00:01:24,968
Siste nummer av CHAMMINGBIRD... bare tre igjen.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,047
400 yen... 400 yen...

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Ja, jeg har lest om det også.

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
Jeg hørte at hun kunngjorde det i dag fordi det er den siste konserten her.

23
00:01:32,342 --> 00:01:37,189
På et ingenting-show som dette?
Det er ganske kaldt av Mimarin!

24
00:01:37,180 --> 00:01:40,275
Det har vært mye soloaktivitet i det siste...

25
00:01:40,267 --> 00:01:43,316
Og bare Mimarin er verdig til å være skuespiller?

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,406
Se, de er tilbake.

27
00:01:45,397 --> 00:01:47,820
Gutta som skapte problemer forrige uke.

28
00:01:47,816 --> 00:01:52,071
Jeg håper bare de ikke roter i dag, av alle dager.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,583
Jeg blir nervøs!

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,418
Kom igjen, sitt stille!

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,004
Hei, hva skjer med dette!?
Alt dette er slitt!

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,122
Ikke se på meg!

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,001
- Skaff meg maskeringstape!
- Hallo? Ja.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,674
Husk inngangen din i den andre sangen, Mima!

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,467
Ikke press meg!

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,635
Jeg trenger en drink!

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,510
- Jeg beklager. Jeg ringer deg tilbake.
– Du kan ta drinker etter arrangementet.

38
00:02:13,508 --> 00:02:15,010
Du er i gang!

39
00:02:18,764 --> 00:02:21,017
<i>Og det ser ut som de er satt.</i>

40
00:02:23,727 --> 00:02:28,358
<i>Uten ytterligere adieu, vennligst velkommen til scenen vår... CHAM!!</i>

41
00:03:00,263 --> 00:03:06,111
Har du et spørsmål om kjærligheten din?

42
00:03:06,103 --> 00:03:11,985
Send et rop om hjelp og vent litt.

43
00:03:11,983 --> 00:03:15,829
Kjærlighet får hjertet ditt til å rase.

44
00:03:15,821 --> 00:03:19,075
Hvis det betyr at du er elsket til slutt...

45
00:03:19,074 --> 00:03:22,328
...være mye mer aggressiv...

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,752
...fordi du får en sjanse.

47
00:03:25,747 --> 00:03:33,723
Kjærlighetens engel smiler til deg.

48
00:04:02,159 --> 00:04:06,790
Mima! Mima! Mima!

49
00:04:15,380 --> 00:04:18,384
<i>Mirna burde handle, ikke synge!</i>

50
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
<i>Jeg kan tross alt ikke gjøre dette!</i>

51
00:04:24,723 --> 00:04:26,566
<i>Mika...</i>

52
00:04:26,558 --> 00:04:29,402
De vil ha henne i en dramaserie.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,317
Det finnes ingen bedre tilbud enn dette!

54
00:04:31,313 --> 00:04:34,157
Hun kan opptre OG synge!
Det burde være greit!

55
00:04:34,149 --> 00:04:37,494
Timeplanen hennes med de to andre begynner allerede å ikke samsvare!

56
00:04:37,486 --> 00:04:41,332
Hun gikk ikke gjennom de harde leksjonene for å bli skuespiller!

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,918
TV-produsenten berømmet Mimas skuespill!

58
00:04:44,910 --> 00:04:48,289
Men hva med MIMAs følelser!?

59
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
...og vent litt.

60
00:04:50,540 --> 00:04:54,420
Kjærlighet får hjertet ditt til å rase.

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,593
Hvis det betyr at du er elsket til slutt...

62
00:04:57,589 --> 00:05:00,889
...være mye mer aggressiv...

63
00:05:00,884 --> 00:05:04,434
...fordi du får en sjanse.

64
00:05:04,429 --> 00:05:12,189
Kjærlighetens engel smiler til deg.

65
00:05:24,658 --> 00:05:27,081
Tusen takk.

66
00:05:27,077 --> 00:05:31,207
Det var en morsom konsert, men vi har bare én sang igjen...

67
00:05:31,206 --> 00:05:33,504
Vi har akkurat kommet hit!

68
00:05:34,918 --> 00:05:41,517
Umm... Før vår siste sang har vi nyheter å fortelle deg...

69
00:05:42,259 --> 00:05:46,981
Um, jeg, Mirna Kirigoe, hadde en morsom tid som medlem av CHAM...

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,521
Ut av veien!

71
00:05:49,516 --> 00:05:52,440
Hva gjorde vi!? HÆ!?

72
00:05:58,733 --> 00:06:01,031
Slutt å vise deg frem!
Du er bare deltidsansatt!

73
00:06:01,027 --> 00:06:02,279
Ut av ansiktet mitt, din drittsekk!

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,701
DU kom deg ut herfra!

75
00:06:03,697 --> 00:06:06,826
Hva i helvete!? Hvem ber du om å dra, din jævel?

76
00:06:06,825 --> 00:06:08,623
Det var ikke meg!

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,627
Hva gjør du!? Kom til helvete hit, den som kastet det!

78
00:06:12,622 --> 00:06:14,590
Gå hjem! Gå hjem!

79
00:06:14,583 --> 00:06:17,928
- Faen!
- Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem!

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
De igjen!

81
00:06:20,463 --> 00:06:21,760
Vi avlyser showet!

82
00:06:21,756 --> 00:06:22,928
Men i dag er det!

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,014
Hold kjeft! Herregud!

84
00:06:28,013 --> 00:06:32,018
Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem!

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,485
Stopp det!

86
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
I dag...

87
00:06:41,985 --> 00:06:44,955
Akkurat i dag... Jeg ville ha det hyggelig med dere alle!

88
00:06:46,489 --> 00:06:50,210
Hvilken holdning fra noen ikke-navngiver!

89
00:06:51,536 --> 00:06:53,209
Du lille!?

90
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Hva vil du, din freak?

91
00:06:59,377 --> 00:07:01,721
La oss g0!

92
00:07:14,601 --> 00:07:21,450
A-Faktisk... fra og med i dag, jeg...

93
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
Per i dag,
Mirna skal uteksamineres fra CHAM!

94
00:07:25,403 --> 00:07:28,828
- Hva jeg?
- Hvorfor?

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Takk alle sammen.

96
00:07:33,453 --> 00:07:39,256
Jeg er veldig glad for at jeg brukte det siste
21/2 år med dere alle som en del av CHAM!

97
00:07:39,751 --> 00:07:46,259
Jeg håper du vil støtte meg som
Jeg gjør mitt beste som nybegynner skuespillerinne.

98
00:07:48,093 --> 00:07:51,893
Så dette blir min siste sang.
Vennligst hør.

99
00:08:03,108 --> 00:08:05,702
Vel, det er helt fornuftig fra byråets synspunkt.

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,117
Popidoler tjener bare ikke penger... ikke sant?

101
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Metamorfose, ikke sant?

102
00:08:10,115 --> 00:08:14,291
Jeg husker fortsatt godt...

103
00:08:14,285 --> 00:08:18,506
...den varmen du ga meg.

104
00:08:18,498 --> 00:08:26,498
Det var i de milde solstrålene.

105
00:08:27,048 --> 00:08:31,303
Jeg hadde trodd at...

106
00:08:31,302 --> 00:08:35,478
...de siste dagene da...

107
00:08:35,473 --> 00:08:43,473
...vi var forelsket, var alt.

108
00:08:43,523 --> 00:08:47,949
Nå, omfavnet av minnene...

109
00:08:47,944 --> 00:08:52,074
...jeg har blitt en feiging.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,328
Jeg velger å leve et liv som...

111
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
...jeg kan ikke føle noen...

112
00:08:58,496 --> 00:09:02,376
- Mimarin!
- Ikke forlat oss! Ikke slutt!

113
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Mimarin! Mimarin!

114
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
Takk.

115
00:09:12,677 --> 00:09:16,056
Jeg ser alltid på Mimas rom!

116
00:09:37,160 --> 00:09:41,210
Jøss! Denne osten ble allerede dårlig!

117
00:09:54,761 --> 00:09:58,732
Jeg beklager...
Jeg glemte å mate deg i går.

118
00:10:11,986 --> 00:10:14,990
<i>Jordskjelvet som skjedde i Mie prefektur...</i>

119
00:10:14,989 --> 00:10:18,038
<i>utflatede byer i hele regionen.</i>

120
00:10:18,034 --> 00:10:24,041
<i>Regjeringen rapporterer 200 døde,
men det totale antallet ofre</i>er...

121
00:10:24,040 --> 00:10:30,093
<i>Ennå ikke fastslått siden mange flere er savnet blant ruinene.</i>

122
00:10:30,088 --> 00:10:33,217
<i>Myndigheter har kalt inn tropper for redningsaksjoner...</i>

123
00:10:33,216 --> 00:10:36,390
<i>men fordi området allerede begynner å bli mørkt...</i>

124
00:10:36,386 --> 00:10:39,265
Takk for alt arbeidet gjennom årene.

125
00:10:40,682 --> 00:10:43,811
Bye bye, Mirna popidolet.

126
00:10:51,442 --> 00:10:54,446
"Syng for oss for alltid"...

127
00:10:54,654 --> 00:10:57,282
Jeg kan virkelig ikke gjøre det.

128
00:11:04,164 --> 00:11:10,797
"Jeg liker alltid å se inn på Mimas rom.
Jeg har lagt opp en lenke til Mimas rom."

129
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
Hva er dette?

130
00:11:26,644 --> 00:11:29,318
- Hallo?
- <i>Mima!</i> Du er hjemme!

131
00:11:29,314 --> 00:11:30,816
Mamma!

132
00:11:31,983 --> 00:11:35,112
Ja, jeg har det bra! Hvordan har du det?

133
00:11:36,404 --> 00:11:39,408
Virkelig?

134
00:11:39,407 --> 00:11:43,503
Ja. I dag var den siste.
Ikke mer å synge for meg.

135
00:11:43,494 --> 00:11:46,498
<i>Jeg husker da du hele tiden sa at du ville bli sanger.</i>

136
00:11:46,497 --> 00:11:49,626
Dette er min store sjanse!
Jeg har allerede fortalt deg det!

137
00:11:49,626 --> 00:11:53,096
<i>I det siste har vi alle gledet oss til hver nye singel!</i>

138
00:11:53,087 --> 00:11:57,684
<i>Onkelen din i Yamaguchi kjøper 20 eksemplarer hver gang!</i>

139
00:11:57,675 --> 00:12:00,975
Du forstår bare ikke denne bransjen, mamma.

140
00:12:00,970 --> 00:12:03,644
<i>Var det ikke å synge det du var best på?</i>

141
00:12:03,640 --> 00:12:06,484
Popidolbildet kveler meg!

142
00:12:06,476 --> 00:12:09,275
Dessuten er popidoler i dag...

143
00:12:09,270 --> 00:12:13,400
Vent, jeg har en samtale på den andre linjen...

144
00:12:13,399 --> 00:12:15,948
Ja, Kirigoe her...

145
00:12:15,944 --> 00:12:16,866
Hallo?

146
00:12:19,030 --> 00:12:21,203
Hallo?

147
00:12:24,327 --> 00:12:28,332
Mamma? Bare feil nummer.

148
00:12:29,165 --> 00:12:31,509
Ja, jeg vet.

149
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Å, vent! Badet!

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,098
Ring meg tilbake om fem minutter.

151
00:12:42,053 --> 00:12:43,396
Å, mor!

152
00:12:45,974 --> 00:12:48,898
En faks? Hvem er det fra?

153
00:12:54,482 --> 00:12:59,409
Forræder forræder traltor
TRAITOR TRALTOR TralTor

154
00:13:14,085 --> 00:13:16,429
Hvem er du?

155
00:13:17,297 --> 00:13:19,470
"Hvem er du?"

156
00:13:19,465 --> 00:13:21,809
"Hvem er du?"

157
00:13:37,775 --> 00:13:41,405
Vet du hva den lappen betyr, Rumi?

158
00:13:47,285 --> 00:13:49,959
Det er en internetthjemmeside.

159
00:13:50,663 --> 00:13:53,132
Å, den tingen som har vært populær i det siste!

160
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
...og hva er det?

161
00:13:55,877 --> 00:13:58,130
Hvordan kan jeg beskrive det?

162
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
Det er litt som datanettverk.

163
00:14:00,590 --> 00:14:01,762
Og?

164
00:14:01,758 --> 00:14:04,978
Med tanke på at denne personen
"legg ut en link til Mimas rom"...

165
00:14:04,969 --> 00:14:09,224
...denne "Mima's Room"-tingen er tittelen på et nettsted.

166
00:14:09,223 --> 00:14:10,566
Du skjønner det ikke, gjør du?

167
00:14:10,558 --> 00:14:11,980
Nei. Ikke en bit.

168
00:14:11,976 --> 00:14:13,353
Greit!

169
00:14:13,353 --> 00:14:15,071
Beklager å la deg vente.

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,862
Vi er klare for opptak!

171
00:14:23,571 --> 00:14:26,199
Ikke få meg til å le!

172
00:14:26,199 --> 00:14:28,702
Du ler av deg selv!

173
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
5 sekunder!

174
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
4, 3, 2...

175
00:14:34,957 --> 00:14:37,631
Den yngre søsteren til Rika, drapsofferet, er her.

176
00:14:37,627 --> 00:14:38,879
Vil du se henne?

177
00:14:38,878 --> 00:14:41,506
Mr. Yamashiro.

178
00:14:43,091 --> 00:14:48,313
Vet du hvorfor den skyldige skreller av huden til ofrene sine?

179
00:14:48,304 --> 00:14:52,730
Jeg antar at han får seksuell stimulering av slike aktiviteter...

180
00:14:53,351 --> 00:14:56,776
– Han vil bli det.
- Bli... hva?

181
00:14:56,771 --> 00:14:59,945
En kvinne... eller...

182
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
KUT!

183
00:15:03,903 --> 00:15:07,498
Eri Ochiai er tross alt en flott skuespillerinne!

184
00:15:07,490 --> 00:15:11,040
Hun er en helt annen person når kameraet ruller!

185
00:15:11,035 --> 00:15:12,378
Det er bra!

186
00:15:12,370 --> 00:15:15,044
NESTE! Scene 32!

187
00:15:16,082 --> 00:15:18,380
Rika sin søster, du er på!

188
00:15:18,376 --> 00:15:20,049
Her!

189
00:15:21,129 --> 00:15:22,426
Hold dette!

190
00:15:22,422 --> 00:15:23,139
Nervøs?

191
00:15:23,131 --> 00:15:25,304
Litt.

192
00:15:29,720 --> 00:15:32,690
Ikke mye å bli nervøs for når du bare har en linje...

193
00:15:34,934 --> 00:15:37,562
Hvordan går det med stjerneskuespillerinnen vår?

194
00:15:37,562 --> 00:15:40,441
Herr Tadokoro. Hun fortsetter bare nå.

195
00:15:44,360 --> 00:15:46,112
"Hvem er du?"

196
00:15:46,112 --> 00:15:47,785
"Hvem er du?"

197
00:15:47,780 --> 00:15:48,656
"Hvem..."

198
00:15:53,327 --> 00:15:56,422
Det er det jeg mener!

199
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
God morgen!

200
00:16:20,897 --> 00:16:22,319
Morgen!

201
00:16:22,315 --> 00:16:23,532
God morgen.

202
00:16:24,650 --> 00:16:27,028
Hei alle sammen.

203
00:16:27,028 --> 00:16:28,575
God morgen.

204
00:16:28,571 --> 00:16:30,369
Mr. Shibuya! Er du her også?

205
00:16:30,364 --> 00:16:32,913
Hei, Eri. Hvordan går det?

206
00:16:32,909 --> 00:16:37,585
Sir, linjene dine er for harde!
Jeg vil ikke gjøre det lenger!

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,799
Ikke si det!

208
00:16:39,790 --> 00:16:44,421
Men historien er veldig bra!!
Jeg elsker slike ting!

209
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Du er flink til å egge på folk!

210
00:16:45,963 --> 00:16:50,844
Eri. Det var så mange fanbrev sendt til stasjonen!

211
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
Takk, Mr. Tejima.

212
00:16:52,845 --> 00:16:54,563
Kuro...

213
00:16:55,848 --> 00:16:57,566
Å, denne er ikke for deg.

214
00:16:58,559 --> 00:17:01,278
Vel, fortsett med det gode arbeidet.

215
00:17:01,270 --> 00:17:04,149
Så, sir, fortell meg!

216
00:17:04,148 --> 00:17:06,196
Hvem er kriminell?

217
00:17:06,192 --> 00:17:08,866
Beklager, kan ikke fortelle deg det.
Det ville ødelegge moroa.

218
00:17:11,239 --> 00:17:13,742
Så hva skal du gjøre med kriminelle?

219
00:17:13,741 --> 00:17:17,621
Du må bestemme deg snart.

220
00:17:19,080 --> 00:17:22,926
God morgen, Mr. Tejima! Mr. Shibuya!

221
00:17:22,917 --> 00:17:24,260
Å, hallo der...

222
00:17:25,419 --> 00:17:28,673
Mima får gode anmeldelser.
Selv blant stasjonsansatte.

223
00:17:28,673 --> 00:17:33,224
Hvis det er tilfelle, synes du ikke hun har for få linjer?

224
00:17:33,928 --> 00:17:36,306
Så han sier, Shibuya.

225
00:17:36,305 --> 00:17:38,353
Hei, ikke se på meg!

226
00:17:38,349 --> 00:17:43,230
Sir! Vennligst! Benytt Mirna litt mer!

227
00:17:44,188 --> 00:17:47,192
Men se... Hun er et popidol, ikke sant?

228
00:17:47,191 --> 00:17:48,659
De er virkelig vanskelige å bruke...

229
00:17:48,651 --> 00:17:52,121
Det er ikke noe problem!
Hun er ferdig med å være et popidol!

230
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
Virkelig?

231
00:17:53,364 --> 00:17:56,959
Vi ønsker å gi henne en drastisk imageendring også.

232
00:17:56,951 --> 00:17:59,045
Vi er klare for opptak!

233
00:18:00,454 --> 00:18:03,128
Å, dette er til Mirna.

234
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
"Hvem er du?"

235
00:18:08,254 --> 00:18:09,597
"Hvem er du?"

236
00:18:09,589 --> 00:18:11,307
5 sekunder!

237
00:18:11,299 --> 00:18:14,303
4, 3, 2...

238
00:18:21,058 --> 00:18:22,230
Mr. Tadokorol?

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
Herr Tadokoro!

240
00:18:26,439 --> 00:18:28,988
Mr. Tadokoro!!

241
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
jeg har det bra...

242
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Hva i helvete er dette!?

243
00:18:37,199 --> 00:18:39,668
Jeg tror det brevet bare eksploderte!?

244
00:18:39,660 --> 00:18:41,628
Ring en ambulanse! En ambulanse!

245
00:18:41,621 --> 00:18:43,339
Ja!

246
00:18:43,331 --> 00:18:47,256
...er en advarsel.
Den neste blir EKTE.

247
00:19:12,485 --> 00:19:14,954
Vi er klare nå.

248
00:19:14,945 --> 00:19:17,414
Rumi, du er virkelig fantastisk!

249
00:19:17,406 --> 00:19:21,161
Jeg vil registrere deg for nettjenester nå.

250
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
Ok.

251
00:19:23,329 --> 00:19:25,798
Hva synes du, Rumi?

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
Om hva?

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
Om det her om dagen.

254
00:19:30,044 --> 00:19:32,593
Å, det...

255
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Kredittkortnummer...

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,807
Burde vi ikke ha ringt politiet?

257
00:19:38,803 --> 00:19:42,558
Mr. Tadokoro sa ikke å gjøre det.
Vi kan ikke gjøre noe med det.

258
00:19:43,724 --> 00:19:46,477
Men det var en forbrytelse!

259
00:19:46,477 --> 00:19:49,572
Og det kan ha vært meg!

260
00:19:50,231 --> 00:19:53,531
Det er greit. Det var bare en spøk.

261
00:19:53,526 --> 00:19:55,995
Heldigvis ble ikke Mr. Tadokoro alvorlig skadet.

262
00:19:55,986 --> 00:19:59,411
Så du bør ikke bekymre deg, Mirna.

263
00:19:59,407 --> 00:20:02,661
Uansett, Mirna, jeg skal forklare alt dette, så hør nøye.

264
00:20:02,660 --> 00:20:04,003
Ok!

265
00:20:03,994 --> 00:20:07,715
Dette er en nettleser for World Wide Web.

266
00:20:07,707 --> 00:20:09,960
Du starter den ved å dobbeltklikke her.

267
00:20:09,959 --> 00:20:12,132
Hva? Dobbeltklipp?

268
00:20:12,128 --> 00:20:13,801
Hva skal du med et klipp?

269
00:20:13,796 --> 00:20:15,218
Men...

270
00:20:15,214 --> 00:20:19,344
Se, ved siden av "posisjon" skriver du inn URL-en.

271
00:20:19,343 --> 00:20:21,266
Det er ikke vanskelig, er det?

272
00:20:21,262 --> 00:20:23,185
<i>Kom igjen, Rum“.!</i>

273
00:20:23,180 --> 00:20:26,024
Kan du ikke forklare meg det på japansk?

274
00:20:26,016 --> 00:20:29,611
Gutt! Hvorfor kjøpte du en datamaskin
når du ikke vet noe om det?

275
00:20:29,603 --> 00:20:32,527
For de sa det var enkelt!

276
00:20:32,523 --> 00:20:35,527
Å, greit. Jeg skal forklare det fra begynnelsen en gang til...

277
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Ok!

278
00:20:44,869 --> 00:20:48,464
H... T... T... P...

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,462
Åh, noe dukket opp!

280
00:20:55,546 --> 00:20:58,049
Hei, jeg har det ganske bra!

281
00:20:58,048 --> 00:21:00,767
...Og nå...

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,512
Der er det!

283
00:21:02,511 --> 00:21:04,479
Mimas rom

284
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
Mimas rom

285
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Mimas dagbok

286
00:21:09,894 --> 00:21:11,066
Mimas dagbok
Hva er dette?

287
00:21:11,061 --> 00:21:12,529
"Det var bare forferdelig!"

288
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
"Jeg har ødelagt koreografien,
OG glemte tekstene mine."

289
00:21:15,149 --> 00:21:17,823
"Jeg synes så synd på alle fansen mine!"

290
00:21:17,818 --> 00:21:20,822
"I morges, da jeg gikk av toget venstre fot først..."

291
00:21:20,821 --> 00:21:23,074
"... var da alle de dårlige tingene startet."

292
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
"Jeg gjør det alltid et poeng at høyrefoten min..."

293
00:21:25,701 --> 00:21:27,954
"...går først inn i toget og inn i badekaret."

294
00:21:27,953 --> 00:21:31,253
Noen kjenner meg sikkert! Hva er dette?

295
00:21:31,248 --> 00:21:34,468
"I dag var min 21-årsdag."

296
00:21:34,460 --> 00:21:40,809
"Yukiko, Rei og de ansatte ved byrået
holdt en fest for meg. Det var kjempefint!"

297
00:21:40,800 --> 00:21:44,555
— Da jeg kom hjem, gikk jeg og handlet i den vanlige butikken.

298
00:21:44,553 --> 00:21:46,601
"Jeg fikk mineralvann og melk."

299
00:21:46,597 --> 00:21:49,396
"Melken må bare være Cow Brand melk."

300
00:21:49,391 --> 00:21:52,065
"Jeg må tillate meg selv i det minste så mye luksus."

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,316
"Og mat til min dyrebare fisk, selvfølgelig..."

302
00:21:56,315 --> 00:22:02,413
"12. mai. Jeg var imponert over Eri
Ochiais opptreden i Double Bind."

303
00:22:02,404 --> 00:22:05,248
"Hun er en annen person når kameraet ruller ..."

304
00:22:05,241 --> 00:22:06,584
Hva er alt dette?

305
00:22:06,575 --> 00:22:08,748
Hvordan vet de så mye?

306
00:22:08,744 --> 00:22:11,338
<i>Hvem er du?</i>

307
00:22:11,330 --> 00:22:14,049
<i>Hvem er du?</i>

308
00:22:14,041 --> 00:22:16,920
<i>Hvem er du?</i>

309
00:22:16,919 --> 00:22:19,468
<i>Hvem er du?</i>

310
00:22:19,463 --> 00:22:22,433
<i>Hvem er du?</i>

311
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
<i>Hvem er du?</i>

312
00:22:26,846 --> 00:22:29,315
Hvem er du?

313
00:22:29,306 --> 00:22:32,936
Jeg er Dr. Toko Asamiya, og spesialiserer meg i psykiatri.

314
00:22:32,935 --> 00:22:36,860
Jeg var din avdøde søsters psykiater.

315
00:22:36,856 --> 00:22:39,075
Det er noen ting
Jeg vil gjerne spørre deg.

316
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Detektiv Yamashiro! En annen!

317
00:22:41,110 --> 00:22:42,202
Hva!?

318
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
<i>Dette er det femte offeret...</i>

319
00:23:08,637 --> 00:23:10,139
Bare tre skudd.

320
00:23:12,474 --> 00:23:16,320
Er dette arbeidet virkelig verdt å forlate CHAM for?

321
00:23:16,312 --> 00:23:19,236
Rumi. Vet du hvor vanskelig det er å få en karakter...

322
00:23:19,231 --> 00:23:22,201
...som dukker opp igjen i en dramaserie?
Selv en rolle som denne?

323
00:23:22,192 --> 00:23:25,162
Ja, det gjør jeg. Men...

324
00:23:27,615 --> 00:23:32,917
Det er her Mirna beviser om hun
kan bli sett på som en ekte skuespillerinne eller ikke.

325
00:23:32,912 --> 00:23:36,587
Men vi burde selge Mima som et popidol!

326
00:23:36,582 --> 00:23:41,509
Virkelig. Tidene er annerledes enn når
Rumi Hidaka var et fungerende popidol.

327
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
Jeg vet det.

328
00:23:43,005 --> 00:23:46,179
I dag er det ingen steder for popidoler å appellere til massene.

329
00:23:46,175 --> 00:23:49,679
Dette er grenpunktet som skal avgjøre om Mirna holder eller ikke.

330
00:23:49,678 --> 00:23:52,022
Vel, unnskyld meg for at jeg ikke overlever.

331
00:23:52,014 --> 00:23:53,857
Vær så snill, Rumi!

332
00:23:53,849 --> 00:23:58,571
Det er ikke noe bedre enn å ha
Mirna kunne forandre seg til skuespillerinne!

333
00:23:58,562 --> 00:24:01,566
Hun kom til Tokyo for å synge...

334
00:24:01,565 --> 00:24:03,613
Tenk!

335
00:24:03,609 --> 00:24:07,489
På platesalg tjener vi praktisk talt ingenting!

336
00:24:09,907 --> 00:24:13,377
Men jeg skulle ønske at de brukte henne litt mer...

337
00:24:13,369 --> 00:24:15,963
Beklager at vi ikke er så lønnsomme!

338
00:24:16,538 --> 00:24:18,586
God morgen!

339
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
Hvordan går det med den nye CHAM?

340
00:24:28,550 --> 00:24:31,850
Dobbeltbind

341
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Det er gropene!

342
00:24:44,233 --> 00:24:46,907
Double Bind... ja, jeg så det også.

343
00:24:46,902 --> 00:24:48,654
Det var så kjedelig!

344
00:24:48,654 --> 00:24:53,205
Hvorfor blir alle psyko-thrillere laget i Japan slik?

345
00:24:53,200 --> 00:24:55,544
Mimarin er ikke med!

346
00:24:55,536 --> 00:24:58,540
Å ja. Hvor mange scener var hun i forrige uke? Fire?

347
00:24:58,539 --> 00:25:00,837
Tre.

348
00:25:00,833 --> 00:25:04,178
Noen redde Mimarin! VENNLIGST!

349
00:25:05,254 --> 00:25:11,182
EN HJEMMESIDE PÅ INTERNETT:
Du kan også lage en!

350
00:25:26,817 --> 00:25:28,285
I morges, da jeg gikk av toget med venstre fot først...

351
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Hei, det er Mimarin!

352
00:26:14,114 --> 00:26:14,910
God morgen!

353
00:26:14,907 --> 00:26:16,500
God morgen, Mimarin!

354
00:26:16,492 --> 00:26:17,789
Knekk beinet med den dramaserien!

355
00:26:17,785 --> 00:26:19,708
Hei, vent, Mimarin...

356
00:26:21,163 --> 00:26:25,418
Blir de uvennlige når de blir skuespillerinner?

357
00:26:33,967 --> 00:26:36,470
Hit-and-run på Shinkaido.

358
00:26:36,470 --> 00:26:39,895
Tadashi Doi (18), i kritisk tilstand.

359
00:26:52,528 --> 00:26:54,451
God morgen!

360
00:26:54,446 --> 00:26:55,743
God morgen, Mirna.

361
00:26:55,739 --> 00:26:57,707
Skål!

362
00:26:57,699 --> 00:26:59,918
Skål!

363
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Hva skjer?

364
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
CHAMs nye singel...

365
00:27:07,334 --> 00:27:11,180
Å, wow! De ble nummer 83?

366
00:27:11,171 --> 00:27:14,141
Vi har aldri engang laget listene før.

367
00:27:14,133 --> 00:27:15,055
En, to...

368
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
Gratulerer!

369
00:27:21,807 --> 00:27:23,275
Vi klarte det!

370
00:27:23,267 --> 00:27:25,315
Nå må vi jobbe hardt sammen!

371
00:27:25,310 --> 00:27:28,234
Men vil det være noen blant publikum?

372
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Klart det blir det, Mirna!

373
00:27:32,693 --> 00:27:36,072
Ditt neste manus.
Den har noen flere linjer.

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,368
Ja.

375
00:27:37,948 --> 00:27:40,042
Dere har gjort det bra begge to!

376
00:27:40,033 --> 00:27:43,412
CHAM er helt greit å være en duo!

377
00:28:00,429 --> 00:28:03,228
Hei, du. Er du for tiden i et talentbyrå?

378
00:28:03,223 --> 00:28:05,271
Beklager, jeg har det travelt.

379
00:28:06,768 --> 00:28:08,190
Hei!

380
00:28:08,187 --> 00:28:10,940
Ville du ikke vært interessert i å være modell?

381
00:28:10,939 --> 00:28:13,158
Modell?

382
00:28:13,859 --> 00:28:15,327
Kutt!

383
00:28:21,783 --> 00:28:25,538
OK! Vi kommer til å flytte til neste scene!

384
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
Hvem er den jenta?

385
00:28:30,500 --> 00:28:33,003
Jeg vet ikke.

386
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
Hei, hei, hei!

387
00:28:36,131 --> 00:28:40,352
Jeg så neste ukes manus, Shibuya.
Du er fantastisk!

388
00:28:40,344 --> 00:28:43,644
<i>Jeg trodde ikke det ville komme til dette!</i>

389
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
For å si sannheten,
Jeg har en enda mer drastisk idé.

390
00:28:46,141 --> 00:28:47,563
<i>Fantastisk!</i>

391
00:28:47,559 --> 00:28:49,277
Men...

392
00:28:49,269 --> 00:28:52,489
Jeg lurer på om det ville være greit for Mirna...

393
00:28:52,481 --> 00:28:54,859
...eller rettere sagt, byrået hennes.

394
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Mimas karakter,
Yoko Takakura, endringer...

395
00:29:05,160 --> 00:29:09,210
...personligheter helt når hun er
voldtatt av kundene på et strippeshow.

396
00:29:09,206 --> 00:29:12,380
Du er gal! En voldtektsscene!?

397
00:29:12,376 --> 00:29:15,220
Hun er nøkkelfiguren i andre omgang
av serien! Det er en viktig rolle!

398
00:29:15,212 --> 00:29:17,886
Men Mima er et popidol!

399
00:29:18,674 --> 00:29:20,426
Ikke bekymre deg, Mirna.

400
00:29:20,425 --> 00:29:23,395
Vi skal spørre produsenten og få det endret.

401
00:29:23,387 --> 00:29:25,606
Hei, hei. Vent litt!

402
00:29:25,597 --> 00:29:29,101
Manusene er allerede etter planen
som det er, og kunstpersonalet begynner å bli irritert!

403
00:29:29,101 --> 00:29:32,651
Hvordan vil det se ut hvis vi gjør det verre ved å krangle?

404
00:29:32,646 --> 00:29:36,651
Jeg fortalte til og med Shibuya at hun skulle bytte ut fra et popidol!

405
00:29:36,650 --> 00:29:39,574
Det er vår jobb å beskytte kjendisene i byrået vårt!

406
00:29:39,569 --> 00:29:42,038
Det er ingen måte Mirna kan gjøre noe slikt!

407
00:29:42,030 --> 00:29:43,657
Det er greit, Rumi.

408
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
Jeg skal gjøre det.

409
00:29:45,993 --> 00:29:48,212
For det bestemte jeg meg for
Jeg VIL bli skuespiller.

410
00:29:48,203 --> 00:29:48,920
Mirna!

411
00:29:48,912 --> 00:29:51,256
Jeg skjønner. Du er virkelig fantastisk, Mirna!

412
00:29:51,248 --> 00:29:56,254
Sånt er vanlig for
skuespillerinner! Jodie whatshername gjorde det også!

413
00:29:56,253 --> 00:29:58,802
Mirna, vær så snill å tenke ut.

414
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Er du klar over hva som vil skje som følge av dette?

415
00:30:00,799 --> 00:30:04,474
Det er ikke som om jeg virkelig blir voldtatt!

416
00:30:04,469 --> 00:30:07,814
Selv om... jeg er sikker på at foreldrene mine vil snu når de ser meg sånn.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,483
Uansett, jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre mitt beste.

418
00:30:14,229 --> 00:30:16,482
Mirna...

419
00:30:30,579 --> 00:30:32,377
<i>Jeg NEKTER absolutt å gjøre det!</i>

420
00:30:50,932 --> 00:30:54,653
Vel, herr direktør?
Hvordan ser settet ut?

421
00:30:54,644 --> 00:30:56,942
Jeg foretrekker å skyte i en ekte klubb...

422
00:30:56,938 --> 00:31:00,659
...men med tanke på hva vi filmer,
ingen vil la oss skyte på deres plass.

423
00:31:00,650 --> 00:31:02,323
Sheesh!

424
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
Vær så snill, jeg regner med deg.

425
00:31:05,447 --> 00:31:09,293
Hei, hei, hei, kom igjen, Yada!

426
00:31:09,284 --> 00:31:12,333
Hva skal du gjøre med bare DATOEN for neste møte?

427
00:31:12,788 --> 00:31:16,088
Det gjør ikke mye til et møte!

428
00:31:16,083 --> 00:31:17,335
<i>OK her!</i>

429
00:31:25,300 --> 00:31:27,803
Vi er klare til å skyte!

430
00:31:28,637 --> 00:31:32,858
Scene 48, "Manageren blir dratt ned", ta 1!

431
00:31:33,350 --> 00:31:35,853
Ti sekunder...

432
00:31:38,522 --> 00:31:42,117
5, 4, 3, 2...

433
00:32:04,214 --> 00:32:06,342
Mmmm! Ser bra ut!

434
00:32:06,341 --> 00:32:09,185
Eks-pop-idoler er garantert en fin scene!

435
00:32:10,262 --> 00:32:12,390
<i>Nei! Stoppe! La meg gå!</i>

436
00:32:12,389 --> 00:32:14,357
<i>Kutt det av! Gå av scenen!</i>

437
00:32:14,349 --> 00:32:15,521
<i>Hold kjeft!</i>

438
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
<i>Kom deg ut herfra! Jeg ringer politiet!</i>

439
00:32:17,018 --> 00:32:18,395
<i>Tror du jeg bryr meg om politiet?</i>

440
00:32:18,395 --> 00:32:19,191
<i>Stopp!</i>

441
00:32:19,187 --> 00:32:20,530
<i>Hendene av!</i>

442
00:32:20,522 --> 00:32:22,195
<i>Stopp det!</i>

443
00:32:27,028 --> 00:32:29,247
La meg gå! Stopp det!

444
00:32:29,948 --> 00:32:32,451
Hjelp! Hjelp meg! Ingen!

445
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
Vennligst! INGEN!

446
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Kutt!

447
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Hei, der borte, hold deg!

448
00:32:55,807 --> 00:32:59,983
OK! Flytt kameraene nå!

449
00:33:02,063 --> 00:33:03,940
Jeg er så lei meg...

450
00:33:03,940 --> 00:33:05,487
Å nei, det er greit.

451
00:33:06,318 --> 00:33:08,161
OK, neste gang, voldtektsscenen!

452
00:33:08,153 --> 00:33:10,201
Alle sammen, gjør deg klar!

453
00:33:10,197 --> 00:33:12,825
Ta 1! Rullende!

454
00:33:13,366 --> 00:33:18,338
Ingen! Stoppe! Ingen! Ingen! Stoppe!

455
00:33:28,089 --> 00:33:31,468
Vennligst! Stoppe!

456
00:33:31,468 --> 00:33:32,515
Kutt!

457
00:33:33,678 --> 00:33:35,646
Nei, nei, nei! RASKERE!

458
00:33:35,639 --> 00:33:37,687
Beklager!

459
00:33:37,682 --> 00:33:39,776
Nok en gang, fra toppen!

460
00:33:39,768 --> 00:33:43,022
Ingen pause ennå! Ta 2!

461
00:33:49,319 --> 00:33:51,367
Vennligst! Stoppe!

462
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
Ingen! Vennligst! INGEN!

463
00:33:53,782 --> 00:33:56,035
Stopp det! Ingen!

464
00:34:10,131 --> 00:34:11,303
Vennligst!

465
00:34:55,927 --> 00:34:59,147
Mimarin!!

466
00:35:22,370 --> 00:35:24,873
Jeg er så sliten!

467
00:35:25,957 --> 00:35:28,551
Hei, hvor er Rumi?

468
00:35:28,752 --> 00:35:33,804
Hmm? Å, hun hadde et møte å gå til for meg...

469
00:35:33,798 --> 00:35:36,426
Hei, Mirna...

470
00:35:36,426 --> 00:35:38,554
Du vet...

471
00:35:43,141 --> 00:35:45,109
Ingenting. Du prøvde så hardt...

472
00:35:45,101 --> 00:35:47,149
Som en belønning for innsatsen,
Jeg unner deg et deilig måltid.

473
00:35:47,145 --> 00:35:48,112
Heldige meg!

474
00:36:10,001 --> 00:36:13,096
Jeg er hjemme, fisker!

475
00:36:13,088 --> 00:36:15,637
Jeg lurer på om du er sulten ennå?

476
00:37:04,347 --> 00:37:07,066
Selvfølgelig ville jeg ikke gjøre det!

477
00:37:07,058 --> 00:37:09,857
Men jeg kunne ikke plage alle menneskene som brakte meg så langt!!

478
00:37:12,814 --> 00:37:14,908
<i>Ser du, har jeg ikke fortalt deg det?</i>

479
00:37:16,109 --> 00:37:18,532
<i>Er det jobben du ønsket?</i>

480
00:37:18,528 --> 00:37:21,247
<i>Det var PITS!</i>

481
00:37:36,379 --> 00:37:38,302
<i>Jeg vil ikke gjøre det dramaet lenger!</i>

482
00:37:38,298 --> 00:37:42,428
<i>Produsenten er en total pervers, og rollen min er virkelig ødelagt!</i>

483
00:37:42,427 --> 00:37:46,933
<i>Å synge foran fansen min har
MÅ tross alt være best for meg!</i>

484
00:37:57,650 --> 00:38:00,119
Å... den scenen?

485
00:38:00,111 --> 00:38:03,866
Selvfølgelig ville jeg lyve hvis jeg sa det
Jeg hadde ingen nøling...

486
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
...men jeg så på det som et hinder
Jeg måtte hoppe over som skuespiller.

487
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
Jeg hørte at rangeringene gikk opp.

488
00:38:12,749 --> 00:38:15,673
Som alltid er allmennheten idioter.

489
00:38:15,960 --> 00:38:18,930
Ja. Jeg vil gjerne bli anerkjent som skuespiller.

490
00:38:18,922 --> 00:38:20,595
Ikke som «eks-popidolet»?

491
00:38:20,590 --> 00:38:21,637
Du har det!

492
00:38:21,966 --> 00:38:25,266
Jeg hadde det bra fordi Rei alltid var den jeg likte.

493
00:38:25,261 --> 00:38:28,185
Jeg er sikker på at alle Mimarin-fansen gråter akkurat nå.

494
00:38:28,681 --> 00:38:34,654
Men CHAM lærte meg mye. Det var det
en stor opplevelse på sin måte.

495
00:38:34,646 --> 00:38:35,863
Ja, helt!

496
00:38:35,855 --> 00:38:41,487
De sutrer nok,
"Det er ikke Mimarin!"

497
00:38:49,661 --> 00:38:54,588
Mimas rom

498
00:38:55,708 --> 00:38:58,632
Hvordan var dagen DIN?

499
00:39:00,088 --> 00:39:01,681
"I dag var jeg fortsatt litt deprimert..."

500
00:39:01,673 --> 00:39:05,268
"...men å få e-post fra dere alle fikk meg til å føle meg litt bedre."

501
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
E-post?

502
00:39:06,761 --> 00:39:10,061
"24. juni: Hjelp meg, alle sammen..."

503
00:39:11,307 --> 00:39:16,609
«Alle tvinger meg til å gjøre det!
Alt er manusforfatterens feil!"

504
00:39:16,604 --> 00:39:17,981
Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp!

505
00:39:17,981 --> 00:39:21,485
Dette... Dette er ikke sant!
Jeg skriver ikke noe av dette!

506
00:39:21,484 --> 00:39:25,159
<i>Selvfølgelig!
Den EKTE Mima skriver dette!</i>

507
00:39:27,824 --> 00:39:31,294
<i>Jeg vet at du innerst inne i ditt hjerte ønsker å bli et popidol igjen.</i>

508
00:39:31,286 --> 00:39:32,333
Nei!

509
00:39:32,328 --> 00:39:34,296
jeg er ikke lenger...

510
00:39:34,289 --> 00:39:36,417
<i>Hva ikke lenger?</i>

511
00:39:36,416 --> 00:39:39,841
<i>Å, ja, du er ikke lenger et popidol.</i>

512
00:39:39,836 --> 00:39:42,965
<i>Du er en skitten kvinne nå.</i>

513
00:39:42,964 --> 00:39:46,639
<i>Ingen liker idoler med blakket rykte!</i>

514
00:39:46,634 --> 00:39:48,602
Det er ikke sant! Det er ikke sant!

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,223
Mimarin!

516
00:39:55,768 --> 00:39:59,739
<i>Du kan ikke gå tilbake i søkelyset</i> nå...

517
00:40:01,983 --> 00:40:04,577
<i>Men det er greit. Jeg er her.</i>

518
00:40:06,571 --> 00:40:10,576
<i>Fra nå av vil jeg være i lyset, og du vil være i skyggen.</i>

519
00:40:12,660 --> 00:40:14,037
Hva sier du!?

520
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
Hvem i all verden er du!?

521
00:40:16,581 --> 00:40:18,549
<i>Ingen liker deg lenger.</i>

522
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
<i>Du er tilsmusset! FYL DEG!</i>

523
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
Stopp! Stopp det!

524
00:40:22,879 --> 00:40:25,723
Jeg er ikke skjemt!

525
00:40:26,174 --> 00:40:27,471
Vente!

526
00:40:27,467 --> 00:40:29,435
VENTE!

527
00:41:12,762 --> 00:41:16,187
Kjærlighet får hjertet ditt til å rase.

528
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Hvis det betyr at du er elsket til slutt...

529
00:41:19,394 --> 00:41:22,614
...være mye mer aggressiv...

530
00:41:22,605 --> 00:41:25,984
...fordi du får en sjanse.

531
00:41:25,984 --> 00:41:31,662
Kjærlighetens engel smiler til deg.

532
00:41:31,656 --> 00:41:34,125
Er det noen der?

533
00:41:42,959 --> 00:41:46,554
Kan du se engelens hvite vinger?

534
00:41:46,546 --> 00:41:51,017
Eller øynene hennes stirrer på deg...

535
00:41:51,009 --> 00:41:55,139
... hennes søte stemme, hennes milde hender?

536
00:41:55,138 --> 00:41:59,518
Hun er her bare for deg.

537
00:41:59,517 --> 00:42:03,897
Hun beskytter deg...

538
00:42:03,896 --> 00:42:07,992
...fra et sted i nærheten.

539
00:42:07,984 --> 00:42:12,615
Har et spørsmål om...

540
00:42:12,613 --> 00:42:16,368
Kjærlighet får hjertet ditt til å rase.

541
00:42:16,367 --> 00:42:19,621
Hvis det betyr at du er elsket til slutt...

542
00:42:19,620 --> 00:42:22,544
...være mye mer aggressiv...

543
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Det skjedde ca
Klokken 1 i morges.

544
00:43:02,413 --> 00:43:05,633
Hei, jeg ringte deg i går kveld og du var ikke inne...

545
00:43:05,625 --> 00:43:09,675
"Å shit! Hvordan visste du det?"
Ja, riktig.

546
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Så du «Mimas rom»?

547
00:43:11,756 --> 00:43:14,430
Ja, men er det virkelig henne?

548
00:43:14,425 --> 00:43:16,143
Ingen anelse.

549
00:43:16,135 --> 00:43:18,979
I følge den siden,
Mimarin skal stå på scenen i dag.

550
00:43:18,971 --> 00:43:20,393
Ingen måte!

551
00:43:20,973 --> 00:43:25,695
<i>Politiet sier at Shibuya ble knivstukket flere ganger med en skarp gjenstand...</i>

552
00:43:25,686 --> 00:43:28,610
Populær manusforfatter SLAKTET!
Offeret: Takao Shibuya (34)

553
00:43:28,606 --> 00:43:33,203
Det er sikkert en sjokkerende hendelse, men det hjelper ikke å bekymre oss for det.

554
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Vi må sette tankene våre på noe annet.

555
00:43:34,821 --> 00:43:37,620
Men det var den brevbomben også...

556
00:43:38,658 --> 00:43:42,128
Tror du drapet på Mr. Shibuya er forbundet med det?

557
00:43:43,079 --> 00:43:46,049
Jeg sa ikke det...

558
00:43:46,040 --> 00:43:50,591
Du ser for mange tabloidserier på TV.
Ikke bekymre deg for det.

559
00:43:50,586 --> 00:43:54,636
Du vil ikke bli en stjerne som ser slik ut! Smil!

560
00:43:56,050 --> 00:43:59,145
<i>Shibuya vant New Writers'
Pris i 1990, og deretter...</i>

561
00:44:01,347 --> 00:44:02,519
Serverer...

562
00:44:02,515 --> 00:44:03,391
...du...

563
00:44:03,391 --> 00:44:05,644
...ikke sant!'?

564
00:44:15,278 --> 00:44:18,828
Hva er galt? Mirna! MIMA!

565
00:44:23,035 --> 00:44:26,084
Men går det bra med Mirna?

566
00:44:26,080 --> 00:44:27,582
Hvorfor?

567
00:44:27,582 --> 00:44:31,052
Den fotografen har spesialisert seg på å få folk til å strippe!

568
00:44:31,043 --> 00:44:32,761
Så hva?

569
00:44:32,753 --> 00:44:35,051
Hun har den delen nede!

570
00:44:35,047 --> 00:44:37,891
Jeg er sikker på at hun viser det helt frem foran fotografen!

571
00:44:37,884 --> 00:44:39,431
Som, HELT!

572
00:44:39,427 --> 00:44:41,976
Er det ikke på tide at du er på? Skynd deg.

573
00:44:41,971 --> 00:44:44,190
Ja.

574
00:44:51,606 --> 00:44:53,654
Ååå... jeg liker det uttrykket.

575
00:44:53,649 --> 00:44:55,322
Prøv å kjøre fingrene gjennom håret.

576
00:44:55,318 --> 00:44:57,662
Å, jeg liker dette.

577
00:44:57,653 --> 00:44:59,997
Det er flott!

578
00:45:01,866 --> 00:45:06,542
Parfyme er ikke noe for meg.
Og da jeg fanget duften...

579
00:45:06,537 --> 00:45:09,131
Ja, akkurat sånn.
Del leppene litt...

580
00:45:09,123 --> 00:45:12,047
Flott. La oss nå ta toppen av også...

581
00:45:17,673 --> 00:45:21,473
Jeg vil heller bruke jeans...

582
00:45:21,469 --> 00:45:25,315
...enn trange forretningsdresser.

583
00:45:25,306 --> 00:45:31,439
I år skal jeg ikke anstrenge meg og kle meg uformelt.

584
00:45:32,939 --> 00:45:40,939
Jeg ville være en kvinne som passet deg...

585
00:45:40,988 --> 00:45:44,913
...men jeg visste at vi ville glide fra hverandre selv om...

586
00:45:44,909 --> 00:45:51,133
...jeg fortsatte å stå på tærne.

587
00:45:56,379 --> 00:45:58,347
Jeg trodde du bestemte deg for å gå gjennom dette!

588
00:45:58,339 --> 00:46:01,513
Alle venter på deg!

589
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
Kom igjen, Mirna!

590
00:46:04,011 --> 00:46:07,106
<i>Ser du? Har jeg ikke fortalt deg det?</i>

591
00:46:08,182 --> 00:46:10,731
<i>Du hadde det bedre som et popidol.</i>

592
00:46:10,726 --> 00:46:13,195
Hei Mirna, hører du på?

593
00:46:13,187 --> 00:46:16,361
Slutt med alt dette tullet! Hvem er du!?

594
00:46:16,357 --> 00:46:19,531
<i>Meg? Jeg er et popidol.</i>

595
00:46:19,527 --> 00:46:21,655
<i>Alle venter på meg.</i>

596
00:46:21,654 --> 00:46:25,534
<i>Så jeg skal synge med
Rei og Yukiko igjen.</i>

597
00:46:25,533 --> 00:46:27,080
Nei, det er jeg ikke!

598
00:46:27,076 --> 00:46:29,579
Jeg er skuespiller!

599
00:46:29,787 --> 00:46:31,084
<i>Ikke vær dum!</i>

600
00:46:31,080 --> 00:46:33,424
<i>Ingen vil egentlig ha det!</i>

601
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
Vent!

602
00:46:35,042 --> 00:46:36,715
<i>Det alle vil ha</i> er...

603
00:46:36,711 --> 00:46:40,761
...fra tegneserier enn vanskelige bøker og...

604
00:46:40,756 --> 00:46:45,432
...jeg vil forbli slik jeg er for alltid.

605
00:46:45,428 --> 00:46:48,648
Gå forbi, lage en lek...

606
00:46:48,639 --> 00:46:53,236
...brenner landskapet inn i minnene mine.

607
00:46:53,227 --> 00:46:56,322
Jeg har det bra selv om jeg er alene.

608
00:46:56,314 --> 00:47:04,314
Jeg har endelig funnet en luksuriøs ensomhet.

609
00:47:04,947 --> 00:47:06,915
Takk, alle sammen!

610
00:47:19,587 --> 00:47:21,715
27 juni:
Takk for at du kom på arrangementet i dag!

611
00:47:21,714 --> 00:47:24,513
Det er virkelig den beste følelsen å synge foran dere alle!

612
00:47:38,939 --> 00:47:40,782
JÆVLER!!

613
00:47:40,775 --> 00:47:44,200
Mirna Kirigoe
Leaving the Throne of a Pop ldol!!

614
00:47:54,455 --> 00:47:55,422
Ikke sant?

615
00:47:55,414 --> 00:47:57,508
Hei!

616
00:47:58,084 --> 00:48:00,212
Hva gjør du?

617
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
Til Mr. ME-MANIA:
Takk for din e-post hver dag...

618
00:48:28,572 --> 00:48:30,995
<i>Du tror meg, ikke sant?</i>

619
00:48:30,991 --> 00:48:33,835
<i>Det er ikke meg. Hun er en bedrager!</i>

620
00:48:33,828 --> 00:48:36,331
Selvfølgelig.
Mimarin ville aldri gjort noe slikt.

621
00:48:36,330 --> 00:48:38,753
Jeg skal beskytte deg, den ekte Mimarin.

622
00:48:39,208 --> 00:48:43,679
<i>Jeg stoler på deg, Mr. ME-MANIA.</i>

623
00:48:43,671 --> 00:48:46,140
<i>Jeg vil ikke endre en bit.</i>

624
00:48:46,132 --> 00:48:48,100
<i>Jeg vil alltid være med deg.</i>

625
00:48:48,092 --> 00:48:51,517
<i>Men den bedrageren kommer stadig i veien for meg.</i>

626
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
<i>Hva bør jeg gjøre?</i>

627
00:48:54,974 --> 00:48:58,899
Jeg blir kvitt henne.

628
00:48:59,770 --> 00:49:02,774
<i>Takk, Mr. Me-mania!</i>

629
00:49:05,985 --> 00:49:08,909
<i>Du er den eneste jeg kan stole på.</i>

630
00:49:19,165 --> 00:49:23,136
Jeg vet ingenting om meg selv lenger!

631
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
Vel...

632
00:49:24,587 --> 00:49:27,591
Hvordan tror du at du kjenner den personen du var...

633
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
...for et sekund siden er den samme personen du er nå?

634
00:49:31,677 --> 00:49:33,850
En kontinuerlig strøm av minner.

635
00:49:33,846 --> 00:49:37,350
Gitt bare det, skaper vi alle illusjoner i oss selv...

636
00:49:37,349 --> 00:49:40,899
...sier at vi hver bare har en fast persona.

637
00:49:40,895 --> 00:49:43,569
Doktor, jeg er redd...

638
00:49:43,564 --> 00:49:47,114
...at mitt andre jeg vil gjøre noe jeg ikke vet om...

639
00:49:48,110 --> 00:49:52,616
Det er greit. Det er ingen måte illusjoner kan komme til live.

640
00:49:57,786 --> 00:49:58,662
KUTT!

641
00:50:00,372 --> 00:50:02,215
Mirna, hva er galt?

642
00:50:02,208 --> 00:50:04,006
Jeg beklager!

643
00:50:04,001 --> 00:50:06,880
Å, mann! Dette regnet suger!

644
00:50:06,879 --> 00:50:08,347
Jeg tror jeg kommer til å bli forkjølet!

645
00:50:08,339 --> 00:50:10,592
Jeg beklager!

646
00:50:18,432 --> 00:50:21,402
Pakk den sammen! Pakk den sammen!!

647
00:50:27,149 --> 00:50:32,747
Det pøser virkelig ille ute, men hjertet ditt er alltid, liksom, solfylt!

648
00:50:32,738 --> 00:50:34,331
Vel, jeg tror vi er klare i dag!

649
00:50:34,323 --> 00:50:34,949
Velkommen til Rei...

650
00:50:34,949 --> 00:50:35,996
...og Yukikos...

651
00:50:35,991 --> 00:50:38,665
..."ldol Chamland"!

652
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
Mr. Tadokoro?

653
00:50:43,374 --> 00:50:45,172
Jeg er sikker på at de er på lufta nå.

654
00:50:45,167 --> 00:50:47,215
Jeg tenkte du ville se dem fordi det er en stund siden.

655
00:50:50,339 --> 00:50:56,392
Vi har show denne søndagen.
Det er på lbaragi Sim City klokken 14.00.

656
00:50:56,387 --> 00:50:58,139
- <i>Hvordan</i> har <i>du</i> hatt det?
- <i>Folk fra hele verden, kom og besøk oss!</i>

657
00:50:58,138 --> 00:51:01,608
- Tenkte bare jeg skulle stikke innom.
- <i>Vi venter</i> på deg!

658
00:51:01,600 --> 00:51:05,776
<i>Chamland vil være tilbake neste uke på samme tid. Inntil da...</i>

659
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
<i>To, tre...</i>

660
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
bye bye!

661
00:51:08,857 --> 00:51:11,576
Bra show, folkens.

662
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
Hei, det er Mima.

663
00:51:16,699 --> 00:51:17,575
Mirna!

664
00:51:47,187 --> 00:51:48,404
Vente!

665
00:51:50,190 --> 00:51:51,407
<i>Hvem er yam]?</i>

666
00:51:59,950 --> 00:52:03,204
<i>Jeg fortalte deg det! Jeg er den ekte Mirna.</i>

667
00:52:35,861 --> 00:52:38,740
<i>I andre nyheter...</i>

668
00:52:38,739 --> 00:52:42,209
<i>I dag, Økonomisk Planbyrå
annonserte en "New Citizen's Life Index"...</i>

669
00:52:42,201 --> 00:52:45,626
<i>som indikerer helheten
Japansk levestandard og...</i>

670
00:52:47,915 --> 00:52:50,759
Det føles som om jeg ikke har sett deg på lenge.

671
00:52:50,751 --> 00:52:52,924
Vel, jeg har også vært opptatt.

672
00:52:52,920 --> 00:52:55,719
Så, blir du vant til skuespill?

673
00:52:55,714 --> 00:52:57,136
Ja.

674
00:52:57,132 --> 00:53:00,136
Det er vanskelig, men jeg valgte å gjøre det.

675
00:53:01,470 --> 00:53:03,689
Du har blitt ganske moden, Mirna!

676
00:53:03,681 --> 00:53:07,151
Men det er bra at folk ser ut til å like nye Mirna.

677
00:53:08,560 --> 00:53:10,153
Ja...

678
00:53:11,480 --> 00:53:14,108
Det ser ikke ut som et ansikt som er enig.

679
00:53:14,108 --> 00:53:18,158
Du vet... Mima...
Har noen trakassert deg?

680
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
Jeg har besøkt den hjemmesiden.

681
00:53:23,117 --> 00:53:26,417
Det er litt mye, selv om det er en klage
om hvordan du endret bildet ditt...

682
00:53:27,371 --> 00:53:29,465
Det er bedre hvis du ikke så på det.

683
00:53:29,456 --> 00:53:30,958
Ja...

684
00:53:30,958 --> 00:53:33,461
Men kanskje er hun mer lik meg enn meg selv.

685
00:53:33,460 --> 00:53:35,178
Mirna?

686
00:53:35,170 --> 00:53:38,344
Mitt andre jeg som jeg begravde dypt i hjertet mitt.

687
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
Hva om...

688
00:53:39,466 --> 00:53:43,061
Hva om den andre personligheten plutselig begynte å handle på egen hånd?

689
00:53:43,053 --> 00:53:47,183
Det er greit. Det er ingen måte illusjoner kan komme til live.

690
00:53:47,182 --> 00:53:47,808
Rumi?

691
00:53:47,808 --> 00:53:48,730
KUTT!

692
00:53:48,726 --> 00:53:51,821
Mirna! Hva sier du?

693
00:53:53,188 --> 00:53:56,909
Jeg føler at jeg kommer til å ha mareritt om denne replikken!

694
00:53:56,900 --> 00:53:59,073
Jeg beklager!

695
00:54:09,204 --> 00:54:10,171
Hva er galt?

696
00:54:10,164 --> 00:54:12,383
Eh, ingenting...

697
00:54:16,754 --> 00:54:19,849
Nok en gang, fra toppen...

698
00:54:21,717 --> 00:54:23,390
Greit, ta 2!

699
00:54:26,597 --> 00:54:28,770
<i>I andre nyheter...</i>

700
00:54:28,766 --> 00:54:32,236
<i>I dag, Økonomisk Planbyrå
annonserte en "New Citizen's Life Index"...</i>

701
00:54:32,227 --> 00:54:35,652
<i>som indikerer helheten
Japansk levestandard og...</i>

702
00:54:37,733 --> 00:54:40,737
Det er en stund siden, Rumi.

703
00:54:40,736 --> 00:54:44,161
Hva? Jeg var her i går også!

704
00:54:45,574 --> 00:54:49,124
I går? Var det ekte?

705
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
Du er rar, Mirna.

706
00:54:54,041 --> 00:54:56,260
Mirna! Hva er galt med deg!?

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,845
Du blør!

708
00:55:02,049 --> 00:55:04,973
Dette blodet er ekte, er det ikke?

709
00:55:04,968 --> 00:55:06,641
Mirna!

710
00:55:10,516 --> 00:55:12,939
I dag var jeg på shopping i Harajuku.
Jeg er en sucker for salgsvarer.

711
00:55:19,817 --> 00:55:22,946
Jeg antar... Jeg dro til Harajuku i dag...

712
00:55:30,786 --> 00:55:32,254
Du mener...

713
00:55:32,246 --> 00:55:35,671
...morderen er en illusjon hun skapte?

714
00:55:35,666 --> 00:55:36,542
Ja.

715
00:55:37,459 --> 00:55:39,882
Hun frykter en tenkt sikkerhetsvakt...

716
00:55:39,878 --> 00:55:44,509
...og så dobler det tallet med seriemorderen av toppmodeller.

717
00:55:45,092 --> 00:55:47,561
Men illusjoner dreper ikke.

718
00:55:48,720 --> 00:55:52,975
Men... hva om den illusjonen fant noen å eie?

719
00:55:52,975 --> 00:55:54,522
Eie??

720
00:55:54,518 --> 00:55:56,896
<i>Så... alle de mennene som ble myrdet?</i>

721
00:55:56,895 --> 00:56:00,570
<i>Var de som ikke lenger var til noen nytte for henne.</i>

722
00:56:01,775 --> 00:56:04,449
<i>Finn henne raskt, Mr. Yamashiro.</i>

723
00:56:04,444 --> 00:56:08,039
<i>Før et annet offer blir offer.</i>

724
00:56:11,577 --> 00:56:13,921
Hvor mye?

725
00:56:18,500 --> 00:56:21,094
Du er sikkert en merkelig pizzamann.

726
00:56:56,663 --> 00:56:59,382
Stoppe! Vennligst stopp!

727
00:57:11,219 --> 00:57:15,315
Ja, det ser bra ut... Kom igjen, vær mer vågal! Mer lidenskapelig!

728
00:57:28,445 --> 00:57:29,788
Greit! Ta tre!

729
00:57:47,881 --> 00:57:48,757
- Hallo?
- <i>Mima?</i>

730
00:57:48,757 --> 00:57:51,306
Har du det bra der borte?

731
00:57:51,301 --> 00:57:53,520
Du har ikke hørt ennå... om Mr. Murano?

732
00:57:56,431 --> 00:57:57,523
Kan ikke være det!

733
00:57:58,642 --> 00:58:01,942
<i>Politiet sier at Murano døde av flere stikk...</i>

734
00:58:01,937 --> 00:58:03,814
Mr. Murano!? Virkelig!?

735
00:58:03,814 --> 00:58:07,034
Vi blir gale her!

736
00:58:07,651 --> 00:58:10,951
Uansett, bli der til
Jeg kommer dit. Greit?

737
00:58:10,946 --> 00:58:14,496
<i>Våpenet som ble brukt i det siste drapet sies å likne...</i>

738
00:58:14,491 --> 00:58:18,212
<i>den som ble brukt i forrige ukes drap på en populær manusforfatter.</i>

739
00:58:18,203 --> 00:58:22,083
<i>Politiet vurderer et personlig nag som motiv...</i>

740
00:58:22,082 --> 00:58:26,053
<i>og ser på sammenhenger mellom de to sakene.</i>

741
00:58:56,533 --> 00:59:00,834
Frøken Kirigoe! Vær så snill, kan vi få din
mening om drapet på Mr. Murano?

742
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
Vet du noe?

743
00:59:02,581 --> 00:59:06,461
Er det ikke en sammenheng med drapet
av manusforfatteren Mr. Shibuya?

744
00:59:06,460 --> 00:59:09,464
Frøken Kirigoe!
Det går rykter om en kjærlighetstrekant...

745
00:59:09,463 --> 00:59:12,433
...mellom deg, Mr. Shibuya, og Mr. Murano og vi...

746
00:59:17,804 --> 00:59:20,023
Tror du hun er forvirret?

747
00:59:20,015 --> 00:59:22,268
Det som skjer to ganger skjer tre ganger.

748
00:59:22,267 --> 00:59:24,144
La oss satse på hvem som er neste.

749
00:59:24,144 --> 00:59:25,691
Klipp det ut!

750
00:59:25,687 --> 00:59:28,611
Ikke bry deg om dem.

751
00:59:28,607 --> 00:59:31,531
Er jeg i live?

752
00:59:31,526 --> 00:59:38,080
Kanskje den lastebilen traff meg... og alt dette er en drøm...

753
00:59:38,075 --> 00:59:40,498
Alle klare?

754
00:59:40,494 --> 00:59:42,838
OK. Mirna!

755
00:59:48,919 --> 00:59:51,889
Pust hardere enn under øving.

756
00:59:51,880 --> 00:59:54,133
Du har nettopp drept noen.

757
00:59:54,132 --> 00:59:55,850
Ja.

758
01:00:07,229 --> 01:00:09,778
Og... action!

759
01:00:18,532 --> 01:00:21,035
Er du våken?

760
01:00:23,912 --> 01:00:25,164
Er du det?

761
01:00:25,163 --> 01:00:27,632
Kan du fortelle meg navnet ditt?

762
01:00:28,250 --> 01:00:31,595
Meg? Jeg er Mirna Kirigoe.

763
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
Ok. Og hva gjør du?

764
01:00:33,588 --> 01:00:37,638
Jeg er et popidol... nei, en skuespillerinne.

765
01:00:38,301 --> 01:00:40,554
<i>Det må være hardt arbeid.</i>

766
01:00:40,554 --> 01:00:44,104
<i>Det er vanskelig, men det er det jeg valgte å gjøre.</i>

767
01:00:45,100 --> 01:00:49,446
Hun tror hun er en ny ung skuespillerinne som heter Mirna Kirigoe.

768
01:00:53,942 --> 01:00:57,037
Dissosiativ identitetsforstyrrelse.

769
01:00:57,863 --> 01:01:00,116
Med andre ord,
"flerpersonlighetssyndrom."

770
01:01:00,115 --> 01:01:05,121
Alle disse forbrytelsene fant sted da hun var en annen person.

771
01:01:05,120 --> 01:01:08,465
Så hvor er personaen til den originale Yoko?

772
01:01:08,456 --> 01:01:11,084
Yoko Takakura, den originale persona...

773
01:01:11,084 --> 01:01:15,339
...er ikke noe mer enn en karakter i et drama for henne.

774
01:01:16,131 --> 01:01:20,728
Å være en "normal" jente... hvordan hun ble voldtatt på en strippeklubb...

775
01:01:20,719 --> 01:01:23,313
Alt skjedde som en del av dramaserien hennes.

776
01:01:23,305 --> 01:01:26,809
Ved å gjøre det reddet hun hjertet sitt.

777
01:01:29,769 --> 01:01:32,989
Det stemmer. Jeg er skuespillerinne.

778
01:01:33,607 --> 01:01:35,701
Kutt!

779
01:01:38,069 --> 01:01:40,288
<i>Kan du fortelle meg navnet ditt?</i>

780
01:01:40,280 --> 01:01:43,580
<i>Meg? Jeg er Rika Takakura.</i>

781
01:01:44,242 --> 01:01:48,122
Den originale persona,
Yoko Takakura, eksisterer ikke lenger.

782
01:01:48,121 --> 01:01:54,174
Ved å drepe, og senere bli, søsteren hennes
toppmodellen reddet hun hjertet sitt.

783
01:01:57,255 --> 01:02:00,634
Det stemmer. Jeg er modell.

784
01:02:00,634 --> 01:02:03,763
Greit! Det er målet!

785
01:02:13,480 --> 01:02:15,357
Vi klarte det, Mirna!

786
01:02:15,357 --> 01:02:18,907
Mirna... Godt jobbet!

787
01:02:18,902 --> 01:02:20,825
Jeg kan fortelle at du har prøvd så hardt!

788
01:02:20,820 --> 01:02:22,197
Rumi...

789
01:02:22,197 --> 01:02:26,794
Fra dette øyeblikket,
Double Bind er i boksen!

790
01:02:26,785 --> 01:02:29,129
Alle sammen, flott jobbet!

791
01:02:47,222 --> 01:02:50,271
Du var fantastisk, Mirna!
Hva synes du, direktør?

792
01:02:50,267 --> 01:02:52,565
Hun var virkelig utmerket.

793
01:02:52,560 --> 01:02:54,233
Tusen takk.

794
01:02:54,229 --> 01:02:55,902
Vi sees på avslutningsfesten.

795
01:02:55,897 --> 01:02:59,071
Vi skal snakke med deg.

796
01:02:59,067 --> 01:03:00,910
Da... skal vi gå også?

797
01:03:00,902 --> 01:03:03,280
Mirna, bytt deg.

798
01:03:18,753 --> 01:03:19,595
Dr. Touko...

799
01:03:19,587 --> 01:03:23,888
Hei nå! Jeg er ikke Touko lenger!
Glemte du det?

800
01:03:23,883 --> 01:03:28,354
"Det er ingen måte illusjoner kan komme til live."

801
01:03:28,346 --> 01:03:30,769
Du bør slutte å drømme snart.

802
01:03:42,402 --> 01:03:43,870
<i>Eff?</i>

803
01:03:47,282 --> 01:03:49,626
Hva tar Mirna så lang tid?

804
01:03:49,617 --> 01:03:53,838
Jeg skal tilbake til kontoret.
Ta med Mima hjem, vil du?

805
01:03:53,830 --> 01:03:57,380
Herr Tadokoro. Sa du noe om Mimas neste jobb?

806
01:03:58,376 --> 01:04:00,470
Å, det er flott!

807
01:04:00,462 --> 01:04:02,180
En hovedrolle i en videofilm.

808
01:04:02,172 --> 01:04:06,518
Det er noen skissere scener... men hva kan du gjøre?

809
01:04:10,513 --> 01:04:12,686
Noen som hjelper meg!

810
01:04:14,392 --> 01:04:18,022
Som alle kan høre
DIN stemme akkurat nå!

811
01:04:20,398 --> 01:04:21,524
<i>Hvem er yam]?</i>

812
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
Hvorfor gjør du dette!?

813
01:04:22,901 --> 01:04:25,745
Jeg beskytter min kjære Mimarin!

814
01:04:25,737 --> 01:04:28,035
Men-men jeg er Mima!

815
01:04:29,991 --> 01:04:32,039
Nei, nei, nei, nei, nei!

816
01:04:32,035 --> 01:04:34,834
Du visste ikke at jeg var Me-mania!

817
01:04:34,829 --> 01:04:38,333
Du LATER som du er Mimarin!

818
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
STOPPE!

819
01:04:39,459 --> 01:04:41,803
INGEN! STOPPE!

820
01:04:46,466 --> 01:04:50,016
Har du lurt den manusforfatteren og det
fotograf med denne lille munnen?

821
01:04:50,011 --> 01:04:52,560
Du plettet Mimarins navn!

822
01:04:54,099 --> 01:04:56,852
Kan det være... at du...

823
01:04:56,851 --> 01:05:00,572
Den ekte Mimarin sender meg en e-post hver dag!

824
01:05:00,563 --> 01:05:02,565
Og hun sier at du stadig står i veien for henne!

825
01:05:02,565 --> 01:05:04,533
Du drepte dem!?

826
01:05:04,526 --> 01:05:06,620
Og du dør snart også!

827
01:05:20,708 --> 01:05:22,085
Dårlig jente!

828
01:05:22,085 --> 01:05:25,339
Du må følge manuset!

829
01:05:29,050 --> 01:05:30,347
Og nå... TA 2!

830
01:07:06,481 --> 01:07:08,404
Greit! Ser bra ut!!

831
01:07:11,986 --> 01:07:14,455
Du er best, Mima!

832
01:07:31,631 --> 01:07:33,633
Mirna!

833
01:07:34,509 --> 01:07:36,728
Hva er galt? Du er i grus!

834
01:07:36,719 --> 01:07:39,643
Jeg lette etter deg over alt!

835
01:07:39,639 --> 01:07:40,515
Rumi...

836
01:07:40,515 --> 01:07:42,938
Hva i all verden skjedde?

837
01:07:54,112 --> 01:07:56,160
Dette kan ikke være!!

838
01:07:56,155 --> 01:07:59,955
Er du sikker på at du ikke drømte?

839
01:08:10,878 --> 01:08:13,176
Har du det bra?

840
01:08:13,172 --> 01:08:16,802
Jeg tar deg med tilbake... til Mimas rom.

841
01:08:37,447 --> 01:08:39,700
Rumi, er du her?

842
01:08:39,699 --> 01:08:41,121
Hva?

843
01:08:41,117 --> 01:08:43,620
Å, ingenting...

844
01:08:45,204 --> 01:08:47,627
Å, det stemmer,
Jeg må ringe Mr. Tadokoro.

845
01:09:47,809 --> 01:09:52,189
Nei... Dette er ikke rommet mitt...

846
01:09:52,188 --> 01:09:55,692
<i>Selvfølgelig ikke! Dette er Mimas rom!</i>

847
01:09:57,110 --> 01:09:58,532
<i>Y Qua v
w.!</i>

848
01:09:58,528 --> 01:10:01,782
Se! Det er det nye kostymet!

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,035
Jeg har den på meg på morgendagens show!

850
01:10:05,034 --> 01:10:08,413
Er det ikke flott? Den er perfekt på meg!

851
01:10:10,915 --> 01:10:12,792
Rumi? Hvorfor?

852
01:10:14,836 --> 01:10:16,679
Rumi?

853
01:10:16,671 --> 01:10:19,345
Rumi...

854
01:10:19,340 --> 01:10:21,718
Å! Rumi dro hjem.

855
01:10:21,718 --> 01:10:24,187
Hun sa at hun har vært opptatt i det siste og ble fratatt søvn.

856
01:10:24,178 --> 01:10:26,727
Ikke si sånne rare ting!

857
01:10:26,723 --> 01:10:28,350
Dette er en spøk, er det ikke, Rumil?

858
01:10:28,349 --> 01:10:31,694
Kjærlighet får hjertet ditt til å rase.

859
01:10:31,686 --> 01:10:35,691
Hvis det betyr at du er elsket til slutt...

860
01:10:35,690 --> 01:10:37,738
Hva synes du? Perfekt, ikke sant?

861
01:10:37,734 --> 01:10:40,704
Et popidol MÅ tross alt synge!

862
01:10:40,695 --> 01:10:42,163
Men...

863
01:10:42,155 --> 01:10:44,374
Du måtte bare fortsette å stå i veien for meg.

864
01:10:44,365 --> 01:10:46,709
Rumi var også helt rasende.

865
01:10:46,701 --> 01:10:49,545
Vær så snill... stopp alt dette!

866
01:10:49,537 --> 01:10:53,883
Men et popidol er alltid beskyttet av fansen hennes!

867
01:10:53,875 --> 01:10:57,129
De lytter til enhver tjeneste
Jeg, Mirna, spør dem!

868
01:10:57,128 --> 01:11:00,803
Selv om Mr. Me-mania mislyktes litt...

869
01:11:00,798 --> 01:11:04,519
Meg-mani?
Hvordan kjenner du ham!?

870
01:11:05,178 --> 01:11:10,025
Men, oh, well ... "du høster hva du sår," spesielt om DEG.

871
01:12:52,076 --> 01:12:54,795
Hjelp! Noen som hjelper meg!

872
01:13:07,508 --> 01:13:09,761
Vennligst! Rumi, det er deg, er det ikke!?

873
01:13:09,760 --> 01:13:11,262
VENNLIGST VÅKN OPP!

874
01:13:11,262 --> 01:13:14,141
DU er den som trenger å våkne!

875
01:13:20,646 --> 01:13:23,490
Hjelp, hjelp, noen!

876
01:13:24,025 --> 01:13:26,949
Hjelp! NOEN HJELP MEG!

877
01:13:31,198 --> 01:13:34,452
NOEN! NOEN HJELP MEG!!

878
01:13:38,039 --> 01:13:41,134
HJELP! NOEN HJELP MEG!

879
01:14:10,738 --> 01:14:12,832
La oss avslutte alt dette.

880
01:14:12,823 --> 01:14:15,167
Vi trenger ikke to Mimas!

881
01:14:15,159 --> 01:14:16,786
JEG MIMA!

882
01:14:17,912 --> 01:14:21,086
Det er morsomt! Mima er et popidol!

883
01:14:21,082 --> 01:14:23,505
Du er bare en skitten gammel bedrager!

884
01:14:23,501 --> 01:14:27,347
SOM JEG BRYR JEG! JEG ER DEN JEG ER!!

885
01:15:36,657 --> 01:15:37,624
Å, shit!

886
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Hent politiet!
Nei, ring ambulanse!

887
01:15:40,036 --> 01:15:42,255
Jeg vet!

888
01:16:40,679 --> 01:16:44,354
Takk for blomstene du alltid tar med.

889
01:16:44,350 --> 01:16:46,193
Jeg legger dem på rommet mitt.

890
01:16:46,185 --> 01:16:49,735
De er pene. Veldig pen...

891
01:16:56,195 --> 01:17:00,575
Jeg visste ikke at du var på besøk.
Du må være veldig opptatt i det siste.

892
01:17:00,574 --> 01:17:01,791
Å nei.

893
01:17:01,784 --> 01:17:05,834
En gang i blant vender hun tilbake til sin Rumi-personlighet, men...

894
01:17:05,830 --> 01:17:09,175
Jeg vet at jeg aldri kommer til å se HENNE igjen.

895
01:17:09,625 --> 01:17:14,677
Men takket være henne,
Jeg er den jeg er i dag.

896
01:17:24,431 --> 01:17:27,935
Du lyver! Det er ingen måte Mirna
Kirigoe ville vært HER av alle steder!

897
01:17:27,935 --> 01:17:29,858
Jeg antar at hun bare var en look-alike.

898
01:17:39,113 --> 01:17:41,491
Nei, jeg er ekte!

899
01:17:58,757 --> 01:18:04,890
Hver gang jeg passerer denne stasjonen på toget...

900
01:18:04,889 --> 01:18:12,364
...hjertet mitt fylles med nostalgi.

901
01:18:12,354 --> 01:18:20,354
Dagene da jeg løp rundt i byen og skjulte alle følelsene mine...

902
01:18:22,823 --> 01:18:26,999
...i skoleuniformen min.

903
01:18:26,994 --> 01:18:33,752
Ta meg med til første gang jeg var forelsket...

904
01:18:33,751 --> 01:18:41,751
...de fire sesongene da
Jeg var panisk, men tvilende.

905
01:18:41,842 --> 01:18:48,600
Husk alle de gangene da man bare var i nærheten av hverandre...

906
01:18:48,599 --> 01:18:56,599
... holdt vår kjærlighet til hverandre voksende?

907
01:19:13,290 --> 01:19:19,297
Jeg klippet håret etter endt utdanning.

908
01:19:19,296 --> 01:19:26,851
Jeg lurer på om du fortsatt er den samme.

909
01:19:26,845 --> 01:19:34,845
Forfølger du fortsatt den drømmen du fortsatte å fortelle meg om...

910
01:19:37,231 --> 01:19:41,407
...på vei hjem?

911
01:19:41,402 --> 01:19:48,251
Ta meg med til når tårene mine rant...

912
01:19:48,242 --> 01:19:56,242
...til de fire sesongene som
Jeg følte fra bunnen av mitt hjerte.

913
01:19:56,333 --> 01:20:03,091
Husk hvordan i solnedgangen etter skolen...

914
01:20:03,090 --> 01:20:11,090
...vi ville bare ha tid til å tilbringe alene?

915
01:20:26,196 --> 01:20:32,875
Selv i denne nye sesongen kan jeg ikke riste...

916
01:20:32,870 --> 01:20:40,870
...vanen med å bløffe når jeg er trist.

917
01:20:41,045 --> 01:20:47,769
Jeg er sikker på at du visste det.

918
01:20:47,760 --> 01:20:50,760
Jeg husker fortsatt øynene dine da du så stille på meg.


